Welcome

We are creative.

Follow us

Punto X: Terry Pratchett

Punto X: Terry Pratchett

Conoc铆 a Terry Pratchett tarde. Bastante tarde. Pero el flechazo fue absolutamente instant谩neo. Me encantan esos libros que abres y te absorben, te hace re铆r hasta las l谩grimas y te obligan a releer una y otra vez una p谩gina porque no te crees lo bien escrita que est谩.

De hecho, conoc铆 a Terry Pratchett por azar, en el aeropuerto de Frankfurt, cuando nuestro vuelo de Copenhague a Barcelona tuvo overbooking y nos hicieron volar v铆a Frankfurt. No puede haber m谩s casualidad que esa: tuve dos horas muertas en ese aeropuerto donde no ten铆a que estar y mirando los lomos de los libros del kiosko cutre que hab铆a frente a nuestra puerta de embarque, vi su nombre, que hab铆a o铆do muchas veces, y me decid铆 a comprar el libro, que me hizo soltar sonoras carcajadas en la sala de espera.

Desde entonces tengo el ritual de mirar siempre los libros en ingl茅s cuando viajo en avi贸n. A veces lo encuentro y entonces es obligatorio comprar cualquiera de esos t铆tulos, en esas ediciones baratas que de leerlas y releerlas acaban quedando gordas, con el lomo retorcido y las p谩ginas amarillentas. Seguro que sab茅is lo que digo. Bueno, en los aeropuertos, pero tambi茅n en las librer铆as con secci贸n de libros en versi贸n original y en las estanter铆as de mis amigos. Sobre todo en las estanter铆as de mis amigos.

Tengo que admitir que se me saltaron las l谩grimas al enterarme (tarde tambi茅n) de su muerte el jueves pasado. Y que me he pasado el fin de semana leyendo y releyendo art铆culos cual stalker experta, con el coraz贸n en un pu帽o y la tristeza de saber que ya no habr谩 novedades que traigan su sello sarc谩stico, divertido y absurdo.

Pero nos queda una obra m谩gica y muy abundante para leer, releer y compartir. Cuando le铆 el pr贸logo de Buenos presagios, no pude evitar re铆rme mientras los autores (Pratchett y Neil Gaiman) describ铆an el estado de los ejemplares que les tocaba firmar: manoseados, escritos, recompuestos con cinta de embalar, ca铆dos al inodoro, prestados mil veces… As铆 son los libros de Terry Pratchett, los t铆picos libros que le pones en la mano al amigo que viene a cenar, el que obligas a leer a tu pareja, el que le pasas a tu sobrino o al jefe que te cae bien. Los t铆picos libros que abres al azar para releer una frase y troncharte de risa sin que venga a cuento, los que tienes apilados en el suelo junto a la mesita de noche por si te ataca el insomnio, los que sacas de la estanter铆a para usarlos de peso y te entretienes leyendo de pie sin recordar para qu茅 los hab铆as ido a buscar.

As铆 que pens茅 que no pod铆a dejar de hacerle un peque帽铆simo homenaje, y aqu铆 est谩 mi cuadrito de punto X con una estupenda y ligeramente sarc谩stica frase, dif铆cil de traducir con todos sus matices, pero que vendr铆a a ser, literalmente: “驴Sabes? Est谩s graciosamente equivocado.” Con un puntito condescendiente, pero con esa correcci贸n brit谩nica que siempre me arranca una sonrisa.

De hecho, estoy pensando en iniciar una serie de cuadros con grandes frases de mis artistas favoritos. La pr贸xima que pase por el punto X podr铆a ser: “Nadie espera a la Inquisici贸n espa帽ola”. 驴Sab茅is de qui茅n es?

He resaltado una palabra en rojo y le he puesto una tela de cuadros por detr谩s para que no vean todos los hilos mal pasados para que el acabado sea mucho m谩s bonito.

Este cuadro no tiene mucho misterio si normalmente hac茅is este tipo de proyectos, pero, si como yo, los hac茅is muy, muy de vez en cuando, a lo mejor necesit谩is el diagrama, as铆 que os lo dejo aqu铆 abajo. Si quer茅is, otro d铆a os cuento c贸mo empezar en el punto de cruz, si es que ten茅is dudas.

Y nada m谩s, espero que hay谩is le铆do a Terry Pratchett, y si no lo hab茅is hecho, descubridlo tarde, como yo, pero descubridlo. Podr铆a ser que no os gustara (si ten茅is muy mal gusto y nada de sentido del humor ;^P) pero lo m谩s probable es que os deje con la boca abierta.

A Sir Terry, solo darle las gracias por los momentos compartidos… 隆y los que nos quedan!

14 Comments
  • tess soap
    Posted at 11:57h, 16 marzo Responder

    Pues no le铆 nunca nada de 茅l, habr谩 que descubrirlo aunque se tarde, muy tarde.
    Besos

    • Paula
      Posted at 15:40h, 16 marzo Responder

      Vale la pena. Ya me contar谩s 馃檪 Besito!

  • Marona
    Posted at 12:37h, 16 marzo Responder

    Yo tampoco tengo el gusto, as铆 que voy a apuntarlo en la "wish list" que me estoy haciendo para esta primavera.

    • Paula
      Posted at 15:40h, 16 marzo Responder

      Yo creo que te va a gustar mucho! Ap煤ntatelo y luego me cuentas! Besos.

  • ana g
    Posted at 14:36h, 16 marzo Responder

    Jo, m'has matao… Llevo arrastrando sus libros resobaos y amarillos desde hace varias mudanzas, me he leido Buenos presagios en franc茅s y castellano por lo menos siete veces…y a煤n me rio…hace a帽os me dej茅 lo poco q me sobraba de mi m铆sero sueldo en sus libros… Lo m谩s increible es q ninguno de mis amigos tiene inter茅s por 茅l!!!!! Alucino.
    Lo echar茅 de menos, mucho.
    Sabes q el otro gran Terry , T Guilliam quiere hacer la peli de Good Omens?

    • Paula
      Posted at 15:44h, 16 marzo Responder

      Yo a veces maldigo mi suerte por no haber encontrado m谩s gente friki en el instituto y en la universidad 馃檪 Tengo pocos amigos que conozcan a Terry Pratchett; me he pasado el fin de semana en estado de shock y nadie lo acababa de entender. Yo tambi茅n lo echar茅 de menos.

      Y s铆, sab铆a que hab铆a la intenci贸n de llevar Good Omens al cine, pero… no s茅. Casi me gustar铆a que no diera el salto a la gran pantalla. Aunque si hay alguien que comparta el sentido del humor de Pratchett, seguro que ser铆an Monty Python ;^) Un beso!

  • noialand
    Posted at 20:51h, 16 marzo Responder

    La noticia me pill贸 con el paso cambiado en el autob煤s. Y tambi茅n se me saltaron las l谩grimas (MUERTE 隆DEVU脡LVENOSLO!). No creo en Dios, pero tengo tengo en casa un altar que ocupa dos baldas de mi estanter铆a formada por casi cuarenta de sus libros. Desde la primera p谩gina que me llev贸 Mundodisco, sent铆 una conexi贸n especial con el autor. Son libros que releo a menudo y en los aprend铆 que el humor es una herramienta, no s贸lo para hacer re铆r, sino tambi茅n para hacernos reflexionar. Tambi茅n me ense帽贸 a desconfiar de las grandes palabras, y de las personas que saben que tienen la verdad. En estos momentos, la certeza de que ya no est谩 ah铆 fuera, me resulta sencillamente aterradora.

    "No lo veas como "morirse", dijo Muerte, pi茅nsalo como un irse temprano para evitar el tr谩fico".

    (Qu茅 grandes son los Monty Python)

    • Paula
      Posted at 21:36h, 16 marzo Responder

      Hace unos d铆as que pienso en ti y en escribirte para preguntarte c贸mo est谩s… El d铆a que me enter茅 tambi茅n pens茅 en ti 馃檪 S铆, s铆, precisamente as铆 es mi relaci贸n con Terry Pratchett, me r铆o mucho, pienso mucho y, b谩sicamente, disfruto mucho con esa manera de juntar las palabras. Y s铆, tambi茅n, una se queda como hu茅rfana de repente, con esa incertidumbre de saber c贸mo ser谩 el mundo ahora que 茅l ya no est谩.

      Esa es una de mis frases favoritas, me parece un epitafio colosal.

      Y s铆, los Monty Python son muy grandes. Hace unos d铆as estuve mirando el espect谩culo que ofrecieron en el O2 con mis hijos. Es incre铆ble lo que hicieron, como se mofaron de todo y como siguen haci茅ndolo, sin asomo de rubor.

      Un beso!

  • Pilar
    Posted at 10:13h, 17 marzo Responder

    Yo conoc铆 sus libros har谩 unos 10 a帽os a trav茅s de un buen amigo que los ten铆a todos, y me fue prestando algunos, y… nunca se los devolv铆!! En mi cuarto en casa de mis padres est谩n, amarillos y sobeteados, porque adem谩s de le茅rmelos yo, se los le铆an mi hermana y mi marido. Me dio mucha pena el d铆a que muri贸, fue un poco un shock.
    Me gusta el homenaje que le has hecho!!

    • Paula
      Posted at 22:34h, 17 marzo Responder

      Exacto, a eso me refer铆a… los t铆picos libros sobados que pasan de mano en mano y que uno no sabe muy bien de d贸nde han salido ni cu谩nto tiempo van a estar en casa. Esos libros son los mejores.

  • Remorada | Purple Prose
    Posted at 16:56h, 17 marzo Responder

    Ay, llor茅 cuando me enter茅, llor茅 al d铆a siguiente cuando lo volv铆 a leer y llor茅 un poco m谩s el domingo, cuando yo no soy de llorar, as铆 creo que te lo resumo todo, y me siento identificada porque, si ya me gustaba leerlo, fue en un aeropuerto compr茅 su primer libro en ingl茅s y pens茅 en todo lo que me deb铆a haber perdido porque hay cosas intraducibles, que las entiendes directamente asaberporqu茅 y con todo el sentido del mundo.

    me ha encantado el cuadrito, el de monty phyton tambi茅n te quedar谩 chulo, seguro ^^

    • Paula
      Posted at 22:39h, 17 marzo Responder

      S铆, s铆… cada vez que los leo pienso en el pobre traductor y en el trabajazo que tiene que ser enfrentarse a una obra as铆, llena de dobles sentidos, de bromas intraducibles, de referencias culturales cargadas de significado. No he le铆do nada traducido, pero he sacado un par de libros de la biblioteca por curiosidad, a ver c贸mo se las han apa帽ado para trasladar tant铆sima riqueza.

      Es curioso c贸mo sin conocerlo nos ha dejado una huella tan profunda, 驴no? Yo no soy de llorar cuando mueren famosillos, me da pena si me caen bien, pero, 驴llorar? Pero qu茅 le voy a hacer, si ese hombre era m谩gico y yo lo entend铆a a la primera, conectaba con 茅l autom谩ticamente.

      Nos queda un gran vac铆o, la verdad. Un besito!

  • Patrizia
    Posted at 09:52h, 18 marzo Responder

    Yo tambi茅n me siento fatal…隆por no conocerlo! He le铆do la noticia de su muerte en un par de sitios y me parece incre铆ble no haber le铆do nunca nada suyo (yo, que leo todo lo que cae en mis manos y que hago caer muchas cosas que normalmente no caer铆an), aunque he de decir en mi defensa que su nombre me suena. Algo es algo. Corro rauda y veloz a subsanar mi error. 驴Alg煤n consejo para iniciarme?

    • Paula
      Posted at 23:58h, 18 marzo Responder

      Pues mira, te envidio un mont贸n, qu茅 quieres que te diga. Est谩s a punto de descubrir algo que te va a flipar. A m铆 me chifla Buenos presagios, que est谩 escrito junto con Neil Gaiman que es otro autor que me encanta. Pero con cualquier libro de Mundodisco vas a alucinar, palabrita. Un beso!

Post A Comment